Первоисточник дороже всего!
среда, июня 23, 2010
..и естесственно это в итоге вызвало ошибку, да причем очень-и-очень больную для заказчика.
Ошибается каждый, но детские ошибки делать НЕ позволительно!
Это была лирика, а теперь выводы.
Есть ситуации, когда другого выхода нет и приходится описывать то, что есть. Но если есть хоть небольшая возможность - изучайте первоисточник! Все его интерпретации могут быть:
- однобокими
- ложными
- недоправильными
- иметь больше деталей, чем оригинал
- и т.д.
Попросите 2-3 человека описать Красную площадь или Статую свободы - получите ли вы одно и то же описание? А если посмотите сами на картинку..а если потом "вживую" - сколько разных описаний вы получите?
- однобокими
- ложными
- недоправильными
- иметь больше деталей, чем оригинал
- и т.д.
